[영어공부팁] 영어문장 해석하지말고 의미덩어리별로 이미지를 떠올려는 영어공부 습관을 키워야

[영어공부팁] 영어문장 해석하지말고 의미덩어리별로 이미지를 떠올려는 영어공부 습관을 키워야

영어공부팁을 한 가지 알려드립니다. 영어문장을 자꾸 우리말로 해석하려 하지말고 의미덩어리별로 머릿속에 이미지를 떠올리는 것이 영어공부의 정석입니다.

오늘은 영어유모어를 이용하여 영어공부팁을 알려드리겠습니다. 영어문장을 그대로 암기했다가 외국사람과의 사교모임에서 분위기 맞추어서 여러사람 앞에서 이야기해주면 본인의 몸값 좀 올라가겠죠?

오늘의 영어문장 봅니다. 영어문장을 읽으면서 의미덩어리별로 이미지를 떠올리면서 읽어야 한다고 말씀드렸습니다. 영어해석한다고 문장의 앞뒤로 왔다갔다하면 머릿속에서 이미지가 뒤죽박죽되어버리고 영어식 사고방식을 익힐 수 있는 기회는 물건너 가고 맙니다.

(연관글) 2011/08/14 - [영어공부/영어단어뉘앙스] - 영어공부할때 영어해석 절대 하면 안되는 이유


 

A snail walks into a bar and the barman tells him there's a strict policy about having snails in 
the bar and so kicks him out. A year later the same snail re-enters the bar and asks the barman 
"What did you do that for?" 

오늘 문장에서는 달팽이가 나오네요. snail, snail을 영어로 설명하려면 어떻게 해야 할까요? 영어로 생각하는 연습을 평소에 많이 해야합니다. 영영사전을 봅니다.

...and in last place. by ....Tim

a small soft creature with a hard round shell on its back, that moves very slowly and often eats garden plants. Some types of snail can be eaten

* 색깔은 의미덩어리 단위로 표시함. 

일단 snail을 영어로 설명할 때는 먼저 정의부터 해야겠죠? 이것이 사람인지? 물건인지? 위에서 보면 일단 'a small soft creature'라고 했네요. 그 다음은 그것이 가진 특징을 설명해주기 위해 with를 이용해서 a hard round shell (단단하고 둥그런 집)을 가졌는데 어디에 집을 가지고 있나면? 바로 on its back이네요. 그리고 that mover very slowly, 엄청 느리게 움직이는 것이네요. 그리고 often eats garden plants, 종종 정원에 있는 식물들을 먹고요. 그리고 달팽이중 일부는 can be eaten, 즉 '먹을 수 있다.'    여기까지입니다.

여기까지 오는 동안 문장의 앞으로 한 번도 되돌아가지 않았습니다. 쭉쭉 읽으면서 의미덩어리별로 머릿속에 이미지를 떠올리시면 되고요. # 또 한가지 영어는 앞뒤 의미덩어리들이 반드시 연결되어있습니다. 눈에 보이지는 않지만 의미덩어리들 사이에 힘을 주고 받고 있습니다.  죽었다 깨나도 앞뒤의 의미덩어리들이 서로 힘을 주고받지 않는 것은 없습니다. 왜냐하면 영어는 우리말처럼 조사가 없기 때문에 문장속에서 그 자리가 엄청 중요합니다. 그리고 그 자리에서 앞 뒤 의미덩어리들이 반드시 끈끈하게 연결되어있습니다.

(연관글) 2011/11/06 - [영어공부/영어이야기] - 영어문법 공부말고 끝말잇기 놀이 해야하는 이유


문장으로 다시 돌아갑니다. 영어문장 해석들어갑니다. 의미덩어리를 떠올리시고요.

A snail walks into a bar /and the barman tells him /there's a strict policy about having snails in 
the bar /and so kicks him out./ A year later the same snail re-enters the bar /and asks the barman/ 
"What did you do that for?" 

의미덩어리들을 짧게 잡아서 끊어 놓았습니다. 영어이미지가 잘 떠오르시나요? 

Barman, Madrid HDR by marcp_dmoz

영어문장은 따로 우리말로 해석해서 적지 않겠습니다.
아래 동영상 4분이상 시간이 있는 분만 보세요. ^^ 




오늘 영어공부 끝..... 이상 하남이의 영어사랑방이었습니다. 

추천과 댓글로 출석체크 해주세요. ^^ 


영어공부 재미있게 하세요.  

제 글을 쉽게 받아보시려면 옆의 버튼을 눌러주세요→→

제 블로그가 마음에 들면 구독+해 주세요

(추천글)  2011/10/29 - [영어공부/영어단어뉘앙스] - 콩깍지 씌여있는 내 영어 살리는 영어단어 5가지