영화속 명장면 사랑고백 영어표현 5가지

 
안녕하세요? 하남이의 영어사랑방입니다.

(덧글) 저의 부족한 글이 다음 View 메인에 게재되었습니다. 다음 뷰와 추천해 주신분들께 진심으로 감사드립니다.

오늘은 영화속 명장면에 나오는 사랑고백 영어표현 5가지를 가벼운 마음으로 살펴보려합니다.

1.  영화 맘마미아(Mammamia) 중에서
  ☞ 소피의 결혼식, 샘(Sam)이 도나(Donna) 에게 청혼하는 장면

엄마는 하나! 아빠는 셋?
완벽한 결혼식을 위한 진짜 아빠 찾기 프로젝트!

그리스의 작은 섬에서 모텔을 운영하는 도나(메릴 스트립)의 딸 소피(아만다 시프리드)는 연인 스카이와 행복한 결혼을 앞두고 있다. 그러나 완벽한 결혼을 꿈꾸는 그녀의 계획에 한가지 걸리는 것이 있으니.. 바로 결혼식장에 자신의 손을 잡고 입장해 줄 아빠가 없다는 것. 결혼식을 앞두고 우연히 낡은 트렁크에서 엄마의 일기장을 발견한 소피는 아빠로 추정(?)되는 세 남자의 이름을 발견하고 도나의 이름으로 이들을 결혼식에 초대한다. 마침내 결혼식이 다가오고 소피가 초대한 세 남자- 샘(피어스 브로스넌), 해리(콜린 퍼스), 빌(스텔란 스카스가드)-가 그리스 섬에 도착하면서 도나는 당황하게 되는데…
과연, 베일에 싸인 소피의 아빠는 누구일까? 그리고 결혼식은 무사히 끝날 수 있을까?

(출처 : 다음 사이트 영화정보)

You Can't Hide from Abba by BGLewandowski

맘마미아는 보는 이들을 처음부터 끝까지 아바(ABBA)의 음악에 흠뻑 빠져 버리게하는 매력있는 영화입니다. 잔잔하고 서정적인 가사로 가슴을 뭉클하게 하는 노래부터 신나고 경쾌한 리듬의 노래까지.. 메릴스트립과 두 친구가 뭉친 다이나모의 노래는 오리지날 아바의 그것을 훌쩍 뛰어넘는다고 감히 말할 수 있습니다. 영화가 끝나고 나오는 소피역을 맡은 아만다 시프레드의 솔로도 너무 좋았습니다. 

(모두 다 보셨겠지만 혹, 아직이신 분들은 꼭 보시길 권해드립니다.)

# 이혼남 샘, 드디어 도나에게 청혼

영화가 끝나갈 무렵, 소피의 결혼식. 피어스 브로스넌이 역을 맡은 이혼남 샘(Sam)이 옛 애인이자 소피의 엄마인 도나(Donna, 메릴스트립 분)에게 청혼하는 장면입니다.  오늘 배울 사랑고백 표현은 아래 노란 부분입니다.


# 사랑고백 영어표현

Sam :  You're going to need someone to boss around on this island of yours. 
          Donna! 
          (이 섬에서 당신을 쥐고흔들 누군가를 필요로 하지 않아? 도나!)

          It's only the rest of your life. I can't conceal it. Don't you see?
          (이제 남은 여생뿐이야.  당신을 향한 내 마음을 숨길 수 없어요. 보이지 않아요?)

          Can't you feel it? Please show it you love me.         (대사 재정리한 글)
          (느껴지지 않나요? 당신의 사랑을 내게 보여주오.)

샘의 직설적인 청혼에 당황하는 도나의 기분이 어땠을까요? 그것도 딸아이의 결혼식에서.. 당근, Are you nuts? (당신 머리가 어떻게 된거 아녜요?) 하면서 잠시 뿌리치는 듯 하더니... 샘의 이어지는 고백을 듣고.."I do, I do"  :) 이렇게 해서 소피의 결혼식이 샘과 도나의 결혼식이 되어버리는 멋진 장면입니다.

샘의 대사에 이어지는  "I do, I do". 너무 경쾌하고 좋습니다. 가슴이 설레게 하는 아바의 노래와 아름다운 섬의 경치에 푹 한번 빠져보세요.. 
 

 

2. 영화 이프온리(If Only) 중에서
  ☞  여주인공 사만다(Smantha)가 이안(Ian)의 물음에 답하는 장면  

바이올린을 전공하는 사랑스런 로맨티스트 ‘사만다’와 자신의 일에만 몰두하는 성공한 젊은 비즈니스 맨 ‘이안’. 둘은 서로를 사랑하지만, 사랑을 꿈꾸는 그녀와 성공을 꿈꾸는 그는 계속 어긋나기만 한다.

그 가을 어느 날... 그녀가 떠나갔다
사만다의 졸업연주회가 있던 날.. 저녁식사를 하던 두 사람은 그간의 감정들 때문에 말다툼을 하고, 레스토랑에서 뛰쳐나와 혼자 택시를 타고 가던 사만다는 이안이 보는 앞에서 교통사고로 목숨을 잃는다. 사랑한다는 말 한마디 제대로 표현하지 못했던 그는 그녀의 죽음을 인정할 수가 없다.

거짓말처럼 다시 찾아온 시간.. 그녀에게 최고의 하루를 선물한다
다음 날, 눈을 뜬 그는 믿지 못할 상황과 마주한다. 바로 그녀가 떠나간 어제가 다시 반복되고 있는 것. 어제의 일들이 단순한 꿈이길 바라지만 아무리 막으려 해도 같은 사건들이 계속 반복되는 것을 보며 정해진 운명을 바꿀 수 없음을 깨닫는다.

이안에게 다시 주어진 사만다와의 마지막 하루. 이제 그녀를 사랑할 수 있는 시간은 단 하루뿐이다. 그는 마지막으로 그녀에게 자신의 모든 사랑을 담은 최고의 하루를 선물하기로 하는데... (출처 : 다음 사이트 영화정보)

이안(Ian)은 데자뷰를 경험하며 사만다를 지키기 위해 런던을 떠나 자신의 고향으로 여행을 가게 되는데..
비를 피해 고향가는 산중턱에 있는 오두막에서 사만다와 함께 시간을 보내게 됩니다.

이안과 사만다에게는 오직 하루의 시간이 남아있습니다. 안타까운 이안은 사만다에게 의미있는 질문을 합니다.

# 사랑고백 영어표현

이안 : If you have one day left, what would you do?
          (하루 밖에 못산다면 뭘하고 싶어?)
        ...................중략..............................

사만다 : I'd spend it with you. Just being together. Like now. Doing nothing.
           (당신과 함께 있을거야. 둘이서, 지금처럼. 아무것도 하지 않고)

            A closeness. An intense closeness.
           (서로가 하나가 된 것을 느끼며)

           Really sharing things with each other.
           (진정으로 서로 하나가 되는것)   

           Silly things, Difficult things.
           (하찮은 것부터 심오한 것까지)

           That's what I've always wanted for us and if we could have that nothing could hurt us.
           (그건 내가 오래전부터 원해왔던 거야 그렇게만 되면 아무것도 우리를 떼어놓지 못할 거야)

듣고 있자니 사만다의 대사 하나 하나가 애절합니다.

3. 영화 이프온리(If only) 중에서
  ☞ 마지막 부분, 이안(Ian)이 사만다(Samantha)에게 사랑고백 장면

영화는 종반부로 접어들고,
이안, 영원한 작별의 시간이 임박한 시각. 사랑하는 그녀에게 빗속의 눈물겨운 사랑을 고백 하는데... 

장면은 비가 퍼붓는 저녁. 비를 맞으며 택시를 기다리는 이안과 사만다.. 
얼마있으면 둘은 영원히 이별하게 된다. 사만다를 위해 스스로 죽음을 택하려는 이안은 사만다에게 생의 마지막 사랑고백을 하는데.....(이 장면 너무 가슴이 뭉클했어요.. ㅠㅠ) 

# 사랑고백 영어표현

이안(Ian) :  I've loved you since I met you... but I woudn't allow myself to truely feel it until today.
                 (당신을 처음 본 순간부터 당신을 사랑했어. 하지만 이제까지 내 자신에 솔직하지 못했어.)
 
                 I was always thinking ahead. Making decisions out of fear.
                 (난 늘 앞서 계산하며 결정내리는 것을 두려워했었어.)

                 Today because of what I learned from you.. 
                 (오늘 당신으로부터 배운 덕분에)

                every choice I made was different and my life has compeltely changed.
                (내가 한 선택이 달라졌고 내 삶이 완전히 달라졌어.) 

                Samantha, if not for today, if not for you..
                I would never have known love at all.
                (사만다, 오늘 네가 아니었다면, 난 사랑을 몰랐을 거야.) 

               So thank you for being the person who taught me to love and to be loved.
               (사랑을 하는 법과 받는 법을 알려준 사람이 되어줘서 고마워.)
 

우리의 사랑표현 정서와 이안의 그것이 많이 달라서 언뜻 느낌이 확 전달되지 않는 대사지만 음미하면 할수록 괜찮은 대사같습니다.  

4. "오만과 편견(Pride and Prejudice)" 중에서 
  ☞ 다아시가 엘리자베스에게 사랑고백하는 장면

설레는 사랑을 시작할 때
남자들이 빠지기 쉬운 ‘오만’과 여자들이 깨기 힘든 ‘편견’…
모든 것을 넘어선 진실하고 아름다운 사랑에 다가간다


아름답고 매력적인 ‘엘리자베스(키이라 나이틀리)’는
사랑하는 사람과의 결혼을 믿는 자존심 강하고 영리한 소녀.
좋은 신랑감에게 다섯 딸들을 시집 보내는 것을 남은 인생의 목표로 생각하는
극성스러운 어머니와 자식들을 극진히 사랑하는 너그러운 아버지와 함께
화기애애한 ‘베넷가(家)’의 다섯 자매 중 둘째이다.

조용한 시골에 부유하고 명망있는 가문의 신사 ‘빙리’와
그의 친구 ‘다아시(매튜 맥파든)’가 여름 동안 대저택에 머물게 되고,
대저택에서 열리는 댄스 파티에서 처음 만난 ‘엘리자베스’와 ‘다아시’는
서로에게 눈을 떼지 못한다.

하지만 자존심 강한 ‘엘리자베스’와 무뚝뚝한 ‘다아시’는 만날 때 마다
서로에게 속마음을 드러내지 않고 사랑의 줄다리기를 하는데,
‘다아시’는 아름답고 지적인 그녀의 매력에 점점 빠져들고
폭우가 쏟아지는 날, 비바람이 몰아치는 언덕에서
가슴 속 깊은 곳에 담아둔 뜨거운 사랑을 그녀에게 고백한다.

결혼의 조건은 오직 진정한 사랑이라고 믿는 ‘엘리자베스’는,
‘다아시’가 자신의 친구 ‘빙리’와 그녀의 언니 ‘제인’의 결혼을
‘제인’이 명망있는 가문 출신이 아니라는 이유로 반대한 것을 알게 되자,
그를 오만하고 편견에 가득 찬 속물로 여기며 외면하는데…

서로에 대한 오해와 편견에 빠져 눈이 멀어있는
‘엘리자베스’와 ‘다아시’는
과연 서로의 진심을 알고 사랑을 이룰 수 있을까…

(출처 : 다음 사이트 영화정보)

# 사랑고백 영어표현

다아시 :   lf, however, your feelings have changed...I would have to tell you,
              (만일 당신의 감정이 변했다면, 난 말하고 싶어요.) 

             You have bewitched me, body and soul, and I love...I love... I love you.
             (당신이 내게 요술을 건 것 같아요, 내 몸과 마음에... 난 당신을 사랑하게 됬어요.)  

             I never wish to be parted from you from this day on.
             (오늘부터는 당신에게서 떨어져 있고 싶지 않아요.)

그렇죠. 사랑하는 사람과는 한 순간도 떨어져 있고 싶지 않죠.

5. 영화 "유브 갓 메일(You've got mail)"
   ☞ 죠(톰 행크스)와 캐슬린(맥 라이언)이 서로를 확인하는 마지막 장면

인터넷으로 메일을 주고 받으며 사이버 공간에서 서로에게 호감을 갖고 있는 죠(톰 행크스)와 캐슬린(멕 라이언). NY152와 SHOPGIRL이라는 아이디로 두 사람은 문학과 뉴욕에 대해서 채팅을 하며 서로에게 친밀감을 느낀다. 두 사람은 매우 가까이에 살고 있다. 실제 얼굴을 보지 못하고 사이버 공간에서만 만나다 보니, 그 사실을 몰랐을 뿐이다. 캐슬린은 동네의 작은 아동 전문서점 주인이고, 죠는 맨하튼의 대형 체인서점 '폭스 북스'의 사장이다. 그는 새 채인점을 캐슬린의 서점 근처에다 오픈할 계획을 갖고 있다. 폭스 북스는 박리다매와 질높은 서비스로 캐슬린의 서점을 압박하고, 사이버 공간에서와는 달리 현실에서는 서로 앙숙이 된다. 결국 어머니에게서 물려받은 서점이 문 닫을 지경에 이르자 캐슬린은 이메일로 죠에게 도움을 청한다. (출처 : 다음 사이트 영화정보)

"유브갓메일". 영화 포스터에 쓰여있는 영어문장이 인상적입니다.

Someone you pass on the street may already be the love of your life.
(거리에서 스친 누군가가 당신이 이미 사랑하는 사람일 수 있습니다.)

# 사랑확인 장면

인터넷으로 메일을 주고받으며 알게된 NY152(톰행크스)를 만나러 간 캐슬린(맥라이언). 그동안 자기와 채팅한 사람이 바로 죠임을 확인한 후 눈물을 흘립니다.

죠: Don't cry, shopgirl, don't cry.
     (울지 마세요. 샵걸, 울지 말아요.)

캐슬린: I wanted it to be you. I wanted it to be you so badly.
           (그 사람이 당신이기를 바랬어요. 아주 간절히 바랬어요.)

글을 마치며.....

이상 영화 장면 5가지를 통해 사랑고백 영어표현을 살펴봤습니다.

어떤 씬이던지 사랑고백 장면은 감동적입니다. 나이먹을수록 세상일에 치어서 정서가 메말라지기 쉽습니다.
위 영어표현중 한 두가지 외웠다가 아직 미혼이신분은 프로포즈할 때 쓰시고 결혼하신 분들은 결혼기념일에 활용해보시면 어떨까요? 

사랑도 성공하시고, 영어공부도 성공하세요. 

추천과 덕담 꼭 부탁드려요. 격려해주심에 먼저 감사드립니다. 

제 글을 쉽게 받아보시려면 옆의 버튼을 눌러주세요→→

제 블로그가 마음에 들면 구독+해 주세요

(추천글) 영어에 관한 글모음들입니다.

2009/11/10 - [영어이야기] - 영어 알쏭달쏭 입안에서만 뱅뱅돌던 표현 4가지
2009/11/09 - [영어이야기] - 영어 기본단어로 이루어진 궁금했던 표현 5가지
2009/11/04 - [영어이야기] - 콩깍지 씌여있는 내 영어 살리는 영어단어 5가지